『まとめて〜する』や『まとめて行う』は英語でなんて言う?

『一度に何かをする』や『一気に〜する』、『いっぺんに〜する』など、ある特定の物事をまとめてしたり、行うことを私たちは『まとめて〜する』や『まとめて行う』と言ったりしますよね。

では、これを英語ではどのように言うことができるのでしょうか?

言い表せそうで、言い表せない、意外と地味に難しい表現かと思います。

そこで今回、この、『まとめて〜する』『まとめて行う』を表す英語について、詳しく説明を加えながらご紹介していくので、ここでしっかりとマスターしておきましょう。

それでは、いきますよ!

『まとめて〜する』や『まとめて行う』は英語でなんて言う?

do it all at once / at one time / at a time / at the same time / together

まとめてするまとめて行う一度にする一度に行う一気にする一気に行ういっぺんにするいっぺんに行う

それでは、解説していきますね。

まず初めに、do itは何かを『する、行う』ことを意味するのは大丈夫かと思います。

次に、そのdo it (する、行う) に『一度に』や『一気に』『いっぺんに』などを意味する英語をくっつけることで、今回のお題である『まとめて〜する』や『まとめて行う』を表すことができますよね。

では、これらを表すフレーズにはどのようなものがあるでしょうか?

基本的にこの場合は、以下に挙げる5つのフレーズを用いることができます。

① all at once

② all at one time

③ all at a time

④ all at the same time

⑤ all together

① all at onceは、all『全て・全部』とat once『一度に、同時に』が合わさって『一度に、一気に、いっぺんに』といった意味を持つフレーズになります。

厳密には、ここでのallは強調を表しており、『一度に(全て・全部)、一気に(全て・全部)、いっぺんに(全て、全部)』といったニュアンスを含んでいます。

そして、② all at one time③ all at a timeも同じく、at one timeとat a timeはat onceと同じ意味のフレーズなので、① all at onceと② all at one timeと③ all at a timeは全て同じ意味の英語表現として用いることができます。

ただ、日常会話などにおいては①all at onceが使われることが多いので、全て覚えられないという方は、とりあえず、まずは① all at onceを覚えて使えるようにしておくといいですよ。

次に、④ all at the same timeも、構造は①〜③と同じく、allが強調を表しており、at the same time『同時に』とくっついて、all at the same timeで『同時に(全て・全部)』を表します。① at onceにも『同時に』の意味があるのでここは大丈夫ですね。

※ 厳密には、①〜③は回数のニュアンスを含み、④は時間のニュアンスを含んでいます。

最後に、⑤ togetherを使った表現になりますが、togetherには『一緒に』といった意味以外にも、実は『同時に、一斉に』といった意味もあります。

意外と知らなかったという方も多いのではないでしょうか。

ただ、at onceやat the same timeとは、また少しニュアンスが異なり、togetherの場合は、根幹の意味となる『一緒に』が元となっており、これが転じて『(二つ以上の物事が)一緒に』といった意味から『同時に』を表しているので、回数や時間を表すat onceやat the same timeとは意味合いやニュアンスといった点で少し異なります。

まあ、ただ今回の『まとめてする』や『まとめて行う』を表す場合には、それほどニュアンスにおいて気にする必要はないので、大丈夫ですよ。

それでは最後に、①〜⑤を用いた例文を見ていきましょう。

※①〜⑤に関して、細かくニュアンスも含めて使い分けたいという方は、①〜③が回数で、④が時間、⑤が共同と覚えておくといいですよ。

① do it all at once

You don’t need to do it all at once.

全てを一度にまとめて行う必要はないよ。

『全部まとめてする、行う』の “全部” をより強調したい場合には、everythingを使って、do everything all at onceなどとすることもできます。

② do it all at one time

Please order all at one time.

一度にまとめてご注文ください。

③ do it all at a time

You can report it all at a time.

まとめて報告していただいて大丈夫ですよ。

④ do it all at the same time

I’ve done it all at the same time.

全てまとめてやったよ。

⑤ do it all together

Can I pay it all together?

まとめて支払いできますか?

今回は以上となります。

お疲れさまでした。

それでは皆さん、良いお年をお迎えください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です