「貴重な商品」や「希少なアイテム」など日本語では価値があることを『貴重』や『希少』と言った言葉を使って表しますよね。では、これらは英語ではどのようにして表すのでしょうか？
『貴重』や『希少』など価値があることを英語でなんて言う？
貴重を表す英語
precious、valuable、invaluable、of value
貴重な、価値のある
希少を表す英語
rare
希少な
precious
preciousには主に２つのニュアンスで使い分けられます。
１つ目が、いわゆる商品などが希少で高価であるといったときに言う “貴重な” や ＂価値のある＂といった意味で使われます。
precious jewelry
貴重な宝石
precious watch which was made only 500 pieces.
500個限定の貴重な時計
２つ目が、その人自身にとって＂重要である＂や＂大切である＂といった意味で使われます。
precious time
貴重な時間
precious memories
大切な思い出
The year I spent in U.S. as an exchange student was a precious experience for me.
交換留学生としてアメリカで過ごした一年間は私にとって貴重な経験でした。
valuable
valuableはvalue (価値、～の価値を評価する)と-able (～できる)が合わさってvaluable (～の価値を評価することができる→つまり、価値を評価することができるほどに貴重な、価値のあるといったニュアンスになります。
valuable book
貴重な本
Time is valuable.
時間は貴重である
invaluable
invaluableはin (否定を表す)とvalueable (価値を評価することができる)が合わさって、invaluableで価値を評価することができないほどとても貴重なものであるといったニュアンスになります。
This guitar is so invaluable because there’s only 5 in the world.
このギターは世界で5本しかないためとても貴重である。
of value
of valueはvaluableと同じく『貴重な』『価値のある』といった意味で使われます。ちなみに、ofとvalueでなぜ形容詞的に使われているのかと疑問に思った人もいるかと思うので説明しておきます。
of + 抽象名詞 (形を持たない名詞)の形を取った時には形容詞的に使われます。
これは、所有や所属を表すofに形式や形状、状態などを表す抽象名詞 (形を持たない名詞)がきた時には、その形式、形状、状態にあることを表しているので、結果的に日本語に訳す時には形容詞的に訳されるといった仕組みになっています。
いまいちわかりにくいという方も多いと思うので、例文を見ながら具体的に説明していきます。
The information of value
貴重な情報
その情報 (The information) は貴重である (value) という括りに入る、属する(of)ことから、The information of valueで貴重な情報をという意味になります。
The opportunity of value
貴重な機会
The opinion is of value to improve our services.
その意見は私たちのサービス向上のためには貴重である。
ちなみに、この他にもof + 抽象名詞を使った表現として以下のものがあります。
of use→useful
便利な
of interest→interesting
面白い
of beauty→beautiful
美しい、綺麗な
of importance→important
重要な
of significance→significant
重要な
また、他にも同じように前置詞 +抽象名詞を使った表現として、with +抽象名詞があります。この場合は、形容詞ではなく、副詞的な役割をします。
with ease →easily
簡単に
with care→carefully
注意深く、注意して
with rapidity→rapidly
急いで
rare
rareは日本語でもよく使われる＂レアアイテム＂や＂超レア＂＂激レア＂などのレアと同じく、希少である故に、貴重で価値のあるといった意味になります。
また、他にも希少を表す表現としてunusualやunique、uncomonなどがありますが、これらは同じ希少といっても価値があるといったニュアンスとは少し異なるため、今回はrareに限って説明しております。
rare T-shirt
希少なTシャツ
rare record
希少なレコード
rare Pokémon in Pokémon GO
ポケモンGO出ててくるレアなPokémon GO
本日は以上となります。
それでは、おやすみなさい。
また明日！
