『あのとき頑張っててよかった』『一生懸命勉強しててよかった』など『〜しててよかった』と感じる瞬間が、みなさんにもあるかと思います。
では、これを英語で言いたいときには、どのように言うことができるのでしょうか？
今回、この『〜しててよかった』や『〜しておいてよかった』を表す英語について、まとめてご紹介していくので、しっかりとここで押さえておきましょう。
それでは、さっそくいきますよ！
『〜しててよかった』や『〜しておいて良かった』は英語で何て言う？
① It was good〜
② It was worth〜
③ I’m glad〜
④ I’m happy〜
⑤ Thank god〜
訳語一覧
〜しててよかった、〜していてよかった、〜しておいて良かった、やっててよかった、やっておいて良かった
それでは、一つずつ解説していきますね。
① It was good〜
It was good〜は『〜していてよかった』を直訳した形になります。後ろには、that S (主語)+ V (述語)、もしくは、to不定詞 (〜) をとり、『SがVしていてよかった』『〜してよかった』という意味から、『〜しておいてよかった』を言い表わすことができます。
It was good that I checked this before.
事前にチェックしててよかった。
It was good that I did my laundry yesterday.
昨日洗濯しておいてよかった。
※ ちなみに、文中のthatは省略可能です。
② It was worth〜
It is worth〜 (動名詞 / 動作を表す名詞)で『〜する価値がある』という意味になり、isを過去形のwasに変えることで、It was worth〜『〜する価値があった』となり、価値があったということを意訳して『やった価値があった→やっててよかった』という形で『やっててよかった』ということを表すことができます。
It was worth studying hard before the test.
テスト前に頑張って勉強してよかった。
It was worth a try.
やってみてよかった。
It was worth the wait.
待っててよかった。
It was worth the effort.
頑張ってよかった。
③ I’m glad〜
I’m gladは直訳すると『嬉しい、よかった』という意味で、後ろにthat S V (that節) をとり、『SがVして嬉しい』となります。そして、That以下の時制を過去にすることで、『Sが Vして嬉しかった、よかった』ということから、『〜しててよかった』となります。
I’m glad I could meet you before you leave.
出発する前に会えてよかったよ。
I’m glad that I have studied it before.
勉強しておいてよかった。
I’m so glad that I studied English when I was a student.
学生時代に英語を勉強しておいて本当によかった。
※ 強調したい場合には、gladにsoをつけて『本当によかった』と言うこともできます。
④ I’m happy〜
I’m happy〜も基本的には③と同じで、後ろにthat S Vをとり、『SがVして嬉しい、よかった』ということから『〜していてよかった』を表すことができます。
I’m happy that I knew it beforehand.
前もって知っててよかった。
I’m happy that I could buy one beore they sold out.
売り切れる前に買っててよかった。
⑤ Thank god〜
それでは今回、最後にご紹介する英語になりますが、このThank god〜という表現は、いわゆる日本語で『〜していてよかったぁ』や『〜してて助かった』などといった意味で使われ、難を逃れたり、良くないことが終わったとき、また、それらを乗り切ったときなどに感じる嬉しさや安堵感 (ホッとした感じ) を含めたフレーズとして用いられます。
Thank god I brought my umbrella.
傘持ってきててよかったぁ。
Thank god I took this one.
これにしておいてよかったぁ。
Thank god I left home early this morning. I was almost late.
早めに家を出ておいてよかったぁ。遅刻するところだったよ。
本日は以上となります。それではまた！
