“１つにつき”や”１本あたり”といった言葉を私たちの日常会話でもよく使うかと思います。そこで、この『～につき』や『～あたり』は英語ではどのように表されるのでしょうか？
『につき』や『～あたり』は英語でどう表す？
a/an per
a/anとper の２つの表現を用いて表すことができます。
それぞれ１つずつ見ていきましょう。
a/an
『～につき』『～ごとに』
日常会話などカジュアルなシーンにおける、口語表現として用いられる場合が多いです。また、日常シーンにおけるスピーチや文章の中でも用いられることもあります。
I usually work out once a week.
私は普段、週に１度運動しています。
work out 運動する エクササイズする
I eat lunch here three times a week.
私は週3でここでランチを食べています。
I study at an English language school once a week.
私は週に一度英会話教室で英語を勉強しています。
English language school 英会話
I study English for an hour at a language school twice a week.
私は週に２回英会話に通い、1時間英語を勉強しています。
The bananas costs 2 dollars a bunch.
バナナは一房あたり２ドルになります。
cost 費用 費用がかかる
a bunch 一房
We have to pay 20dollar a box of coke.
コーラ一箱につき20ドルします。
A: Excuse me, how much does it cost to park here a day?
すみません、ここに駐車するのに1日あたりいくらかかりますか？
B: It costs 500 yen per day.
1日あたり500円になります。
park 駐車する
aを用いたよく使われる表現
once a day/week/month/year 1日/1週間/1ヶ月/1年に一度
twice a day/week/month/year 1日/1週間/1ヶ月/1年に二度
three times a day/week/month/year 1日/1週間/1ヶ月/1年に三度
3回目以降は全てthree timesと同じく～timesで表します。
four times a day
five times a week…といった感じです。
per
ビジネスやアカデミック、法律分野など、フォーマルなシーンで用いられることが多い表現になります。話し言葉というよりも、書き言葉として、説明や注意書きなどに使われます。
How much is the room charge per night?
一泊あたりいくらになりますか？
room charge 宿泊部屋料金
The parking fee is 1000 yen per day.
1日あたりの駐車料金は1000円になります。
parking fee 駐車料金
You have to pay 10 dollar per person.
一人につき１０ドルお支払いください。
We work five days per week.
当社は週休2日になります。
Tomato ＄2.49 per pound
トマト1ポンドあたり２ドル４９セント
Speed limit: 50 mph
スピードリミットは毎時50マイルになります。
mph mile per hourの略称
ちなみに、１マイルおよそ1.6kmになります。
perを用いた使われる表現
per day/week/month/year 1日/1週間/1ヶ月/1年につき
per hour 1時間あたり
per man / person 一人につき
以上、今回、『～につき』『～あたり』に関する英語についてまとめてきました。どちらも多少の違いはそれぞれありますが、特にどちらを使ったからいけない、間違いであるということはないので、普段の日常生活においてはそれほど気にすることはないかと思います。大事なことは、まず何よりこれらを使いこなせることですので、１つずつ実際に意識しつつ使っていきながら習得していきましょう。それでは、また明日！
